Takže si to shrneme.Vyjádření vlastního názoru,který není v souladu s názory ředitelství Planes.cz je off-topic (česky mimo mísu) a trolling (česky otravování).

Honzo, pokud napisete: "Ostatní si myslím, že jsou, jak praví klasik, "odborné doktorské pindy", kterými se nemusíte zabývat, " - nemuzete se divit, ze budete narcen z trollingu.

Coz se Vam mimochodem docela dari, gratuluju. Zcela offtopic diskuse na nepatricnem miste, ktera vyvolala off topic reakci diskuteru.

HonzaK: Ale ne v pohodě... osobně si myslím, že překlad z ajťáčtiny do češtiny se povedl. Až na to UX - to je člověk který těm lidem žijícím ve světě objektových programovací jazyků vysvětlí, že ač jim určité řešení přijde dokonalé, 99,9 procenta populace to vnímá jako nesmysl
Jinak polotovar je asi silné slovo, ale sochat se bude

Petr Vančura planes kolega Michala Krska

Tak jestli je odpověď jinému uživateli, kde v odlehčené formě vysvětlím termíny, kterým nerozuměl (čemuž se mimochodem vůbec nedivím, i já jako ajťák jsem to musel číst dvakrát), a na závěr konstatuji, že se (ohledně nové podoby stránek, o které se mluvilo), zřejmě jedná o polotovar, který se ještě na základě zkušeností z praxe bude dále upravovat, podle Vás trolling, tak to se hluboce omlouvám a už mlčím...

Honzo,
tema je mozne rozvinout v treba v chatu nebo v clanku, ktery oznamoval novy vzhled. Rozhodne je to lepsi misto nez pod nekterou konkretni fotkou.

Nicmene pokud chcete trollit, tak muzete samozrejme ledaskde - vsude to bude stejne off-topic.

en.wikipedia.org/wiki/Internet_troll

Zdravi
Michal Krsek

Honza K.
Díky moc za překlad do češtiny a trefné zhodnocení situace

Pro M.C.:
Dobrý den, pokusím se laicky přeložit... off topic = mimo téma (ale kde rozvinout toto téma?), session = vstup uživatele na stránky (na server) a pobyt na nich jako celku, pageview = zobrazení jednotlivé stránky, facelift homepage = ksicht hlavní stránky, himepage = překlep v homepage , eyecatcher = pravděpodobně neco, čeho si uživatel všimne na první pohled, co přiláká pohled (marketingová zbraň), kešování = automatické ukládání do paměti prohlížeče/serveru a následné poskytování odtamtud (místo ze skutečného úložiště) při znovuzobrazení, aniž by to uživatel ovlivnil, změna HP = opět homepage. Ostatní si myslím, že jsou, jak praví klasik, "odborné doktorské pindy", kterými se nemusíte zabývat, samotný pojem "user experience designer" ve mně vyvolává záchvat smíchu (návrhář uživatelských zážitků?).
Celkově to pro mne vyznívá, že jde o polotovar, teď se čeká, jak se to chytne, a pak se bude přisochávat. Tolik můj pokus o překlad do češtiny...
Abych nezapomněl - fotka parádní!!

Dalo by se to tedy celé shrnout do jedné věty: operace se zdařila, pacient zemřel ?

off topic....sessions....pageview....faceliftu homepage....himepage...."eyecatcher fotkami"....kesovani....nasazeni CDN....zmenu HP....navrh webu s UX (user experience) designerem
Už nějaký ten měsíc jsem jen občasný návštěvník těchto stránek a tak bych poprosil ředitele Planes.cz pana Krska,aby to příště vysvětlil více česky.Na nějakou "ajťákovštinu" si nehodlám zvykat
Děkuji

Ahoj,
admini se k problematice prubezne vyjadruji vsude, kde na diskusi narazi (takze i tady - i kdyz je to trosku off topic).

Nove stranky maji prakticky stejne navstevniku i sessions, jako mely pred tim (to samozrejme podleha sezonnim vykyvum typu - "do Prahy prileti Dreamliner" nebo "nehoda v XXX") . Plati, ze nove je mene pageviews, coz na netesi a pracujeme na nejakem mirnem faceliftu homepage a nekterych dalsich stranek. Take plati, ze navstevnost fotek se rozklada do vice dni (drive vetsina fotek nabrala skoro 100% navstevnosti prvniho dne - dnes se to rozklada do prvnich ctyr dni). Castecne to souvisi s vizualni zmenou himepage a castecne to souvisi se zmenou nasazovani fotek (aktualne mame vic nasazovacich slotu denne).

Co povazujeme vlastnost, nikoliv jako chybu, je vetsi rozptyl mezi "eyecatcher fotkami" a fotkami beznymi.

Co se tyce fotografu - nepozorujeme vyraznejsi ubytek. Nekteri fotografove uz neposilaji, nekteri novi prisli. Nicmene nasi ambici je dostat planes na globalni uroven, coz by melo prinest dalsi fotografy i ctenare.

Co se tyce vykonu - ano, pozorujeme slabsi vykon a pracujeme s dodavatelem na jeho reseni (vylepseni kesovani pripadne nejake nasazeni CDN pro globalni dorucovani).

Co se tyce problematiky "co nejvice navstevniku", tak mame za to, ze primarni honeni kliku a nahledu neni nasim primarnim cilem (jinak bychom nasazovali fotky cabin crew a jidla ve vsedni den rano). Nicmene mame to na pameti a mame za to, ze vyrazne navyseni prinesou zahranicni navstevnici.

Ano - vime, ze nektere veci trvaji dele nez bezny uzivatel ceka, nicmene udelani vetsiny zmen ma nejake technologicke navaznosti a napriklad zmenu HP pripravujeme uz par tydnu, nicmene museli jsme ziskat data pro analyzu navstevnosti a nasledne resime navrh webu s UX (user experience) designerem.

S diky za pochopeni
Michal Krsek
Tym planes.cz