Záznam komunikace letu Ryanairu do Vilniusu

  • 25.05.2021 22:00

Letecký odbor Ministerstva dopravy a spojů Běloruska zveřejnil v úterý přepis komunikace posádky letu Ryanair 4978 s dispečerem služby řízení letového provozu, na základě které letoun přistál 23. května na letišti v Minsku.

Ze záznamu vyplývá, že dne 23. května v 09:30 ohlásil dispečer posádce letu směřujícího do Vilniusu, že služba obdržela informaci o bombě na palubě. Uvedl, že bomba má být aktivována nad Vilniusem. Minutu poté dostala posádka doporučení z bezpečnostních důvodů přistát v Minsku.

Poté se posádka letadla po dobu asi 16 minut snažila získat dodatečné informace o ohrožení a zejména vyjasnit, odkud přišla informace o bombě na palubě. Zda z místa odletu v Řecku či místa příletu, tj. Vilniusu. V poněkud nejasné komunikaci se pilotovi dostalo neurčité informace, že výstraha přišla emailem.

V 09:47 proto pilot vyhlásil stav nouze MAY DAY a rozhodl přistát v Minsku. V té době byl letoun stále ve vzdušném prostoru Běloruska, asi 70 km od Vilniusu a v letové hladině 390. Na palubě letadla bylo 133 osob.

Přepis komunikace je zde:

Pilot: 09:28:58 Minsk, Good day, RYR 1TZ, FL390 approaching SOMAT

ATC:09:29:04 RYR 1TZ, Minsk Control, good afternoon, radar contact.

ATC: 09:30:49 RYR 1TZ, Minsk

Pilot: Yes, go ahead.

ATC: RYR 1TZ for your information, we have information from special services that you have bomb on board and it can be activated over Vilnius.

Pilot: 1TZ Standby.

Pilot. 09:31:17: Ok RYR 1TZ could you repeat the message?

ATC: RYR 1TZ, I say again we have information from special services that you have bomb on board. That bomb can be activated over Vilnius.

Pilot: Roger that, standby.

ATC: 09:31:42: RYR 1TZ for security reason we recommend you to land at UMMS.

Pilot: Ok... that... it... understood give us alternate please.

Pilot: 09:32:59: RYR 1TZ

ATC: RYR 1TZ

Pilot: The bomb... direct message, where did it come from? Where did you have information about it from?

ATC: RYR 1TZ standby please.

ATC: 09:33:42: RYR 1TZ

Pilot: Go ahead.

ATC: RYR 1TZ airport security stuff informed they received e-mail.

Pilot: Roger, Vilnius airport security stuff or from Greece?

ATC: RYR 1TZ this e-mail was shared to several airports.

Pilot: Roger, standby.

Pilot: 09:34:49: Radar, RYR 1TZ.

ATC: RYR 1TZ.

Pilot: Could you give us frequency for (unreadable) company so that we would be able to (unreadable).

ATC: RYR 1TZ say again what frequency do you need.

Pilot: We just need to talk with the operation of the company, if there any frequency for that (unreadable).

ATC. Do you need RYR operation frequency?

Pilot: That is correct 1TZ.

ATC: Standby please.

ATC: RYR 1TZ, Standby please.

Pilot: Standing-by.

Pilot: 09:39:30: RYR 1TZ Any adverts?

ATC: RYR 1TZ Standby, waiting for the information.

Pilot: Could you say again that I have to call for the airport that authorities... (unreadable) to divert to.

ATC: RYR 1TZ I read you THREE, say again please.

Pilot: 09:39:57: Radar, RYR 1TZ.

ATC: RYR 1TZ, Go.

Pilot: Can you say again the IATA code of the airport that authorities recommended us to divert to?

ATC: RYR 1TZ roger, standby please.

Pilot: OK, I give you (unreadable) can you say again IATA code of the airport that authorities have recommended us to divert to?

ATC: RYR 1TZ Standby.

Pilot: Standby, Roger.

ATC: 09:41:00: RYR 1TZ.

Pilot: Go ahead.

ATC: IATA code is MSQ.

Pilot: Can you say again please?

ATC: IATA code MSQ.

Pilot: MSQ, thanks.

Pilot: 09:41:58: RYR 1TZ Again, this recommendation to divert to Minsk where did it come from? Where did it come from? Company? Did it come from departure airport authorities or arrival airport authorities?

ATC: RYR 1TZ this is our recommendations.

Pilot: Can you say again?

ATC: RYR 1TZ this is our recommendations.

Pilot: Unreadable.

Pilot: Did you say that your recommendation?

ATC: RYR 1TZ, Charlie-Charlie.


ATC: 09.42.49: RYR 1TZ we have ground stuff frequency for Vilnius 131.750

Pilot. 131.75 and we have contact... (unreadable).

ATC: 09:44:38 RYR 1TZ advise your decision please?

Pilot: Radar, RYR 1TZ

ATC: RYR 1TZ advise your decision please.

Pilot; 09:44:52: I need answer the question what is the code of the (unreadable) green, yellow or amber red.

ATC: Standby.

ATC: 09:45:09 RYR 1TZ they say code is red.

Pilot: Roger that, in that case we request holding at present position.

ATC: RYR 1TZ Roger, hold over your position, maintain FL390 turns at own discretion.

Pilot; Ok holding at our discretion at present position maintaining FL390 RYR 1TZ.

Pilot: 09:47:12: RYR 1TZ we are declaring an emergency MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY RYR 1TZ. Our intentions would be to divert to Minsk airport.

ATC: RYR 1TZ MAYDAY, Roger. Standby for vectors.

Pilot: Standby RYR 1TZ.

Pilot: 09:48:10 RYR 1TZ request descent to 10000 feet.

ATC: RYR 1TZ, descend FL100.

Pilot: descend (unreadable) RYR 1TZ.

ATC: RYR 1TZ from present position cleared direct point KOLOS: Kilo Oscar Lima Oskar Sierra.

Pilot: Direct to KOLOS RYR 1TZ.

ATC:09:50:15 RYR 1TZ how do you read me?

Pilot: I read you 5 RYR 1TZ.

ATC: Roger.

ATC: 09:50:24: RYR 1TZ do you need any aerodrome details and weather information?

Pilot: We can (unreadable) ATIS from Minsk... enough.

ATC: RYR 1TZ do you need ATIS frequency?

Pilot: We got it.It is 128.850, 1 TZ.

ATC: 09:51:50: RYR 1TZ

Pilot: 1TZ, go ahead.

ATC: RYR 1TZ KOLOS 2H arrival, RW in use 31R and if you need vectors advise.

Pilot: Ok, KOLOS. could you say the (unreadable).

ATC: KOLOS 2H arrival.

Pilot: KOLOS 2H arrival, RW 31R, RYR 1TZ/

ATC: And ATIS frequency is 128.850/

Pilot: 28.85.

ATC: 09:52:29: RYR 1TZ and advise passengers on board and if any dangerous goods on board.

Pilot: No dangerous goods, standby...and we need 130 to avoid.

Pilot: 09:53:00 RYR 1TZ turning heading 130 to avoid.

ATC: RYR 1TZ roger heading 130 report clear of weather.

Pilot: WILCO.

Pilot: 09:54:45: RYR 1TZ persons on board is 133.

ATC: Persons on board 133 copied thank you.

ATC: 09:55:33 RYR 1TZ when ready report estimating time of arrival.

Pilot: 09:56:48: RYR 1TZ request descend 9000 feet.

ATC: RYR 1TZ descend FL90.

Pilot. Descend FL90, RYR 1TZ.

ATC: 09:57:12: RYR 1TZ now contact Minsk approach on 125.9.

Pilot: 125.9, RYR 1TZ/

 

Běloruské ministerstvo zároveň uvedlo, že na server letiště v Minsku přišel 23. května email ze systému protonmail.com podepsaný „voják Hamásu“, který požaduje ukončit izraelský útok na pásmo Gaza s informací, že na palubě letu FR4978 je bomba, která exploduje nad Vilniusem.

Organizace Hamás autorství emailu popřela.

Letoun zůstal v Minsku 7 hodin a následně pokračoval v cestě do Vilniusu. Běloruskými orgány byly zadrženy dvě osoby a další tři osoby v cestě nepokračovaly. Zřejmě se jednalo o příslušníky běloruské KGB.

Během úterý se v reakci na nedělní incident většina evropských společností rozhodla vyhnout se vzdušnému prostoru Běloruska. Situaci ve vzdušném prostoru v úterý večer zachytil Flightradar24. (Obr.: flightradar24.com)



Komentáře



O. M. - nepřihlášený host (...231.2...)
27.05.2021 10:31

Pánové, líbí se mi, jak tady všichni řešíte, jak to bylo a co kdo měl udělat, ale víte (víme) o tom jen to, co Minsk pustí, čili kulový. Tak já si taky přisadím.
Podle některých informací byli na palubě i běloruští tajní. Takže, kdyby to s informací o bombě nevyšlo, umím si představit, že by došlo k "regulérnímu" únosu. Na zemi by "únosci" milostivě propustili půlku rukojmích včetně onoho bloggera. Po několika hodinách by se slavně vzdali chrabré běloruské policii, a stroj by následně mohl pokračovat do cílové destinace. Že dva cestující chybějí, to by si nikdo nevšiml. Palubní personál by jen dostal zprávu, že dotyční se rozhodli v cestě dále nepokračovat.

Tomas - nepřihlášený host (...160.3...)
26.05.2021 14:00
eskorta

Hmm, ale podľa pravidiel by vojenskej eskortne lietadlo malo priletiet co najblizsie z lava aby ho kapitan videl. Po nadviazani spojenia a zisteni či si rozumejú mu dať inštrukcie ako napríklad nasledujte ma, a ked si nerozumeju tak mu to nariadovat signálmi ako otvorenie podvozku alebo mávanie krídlami jednoducho príslušnými signálmi akými sa riadi celý svet. A komunikovať by mal s kapitánom nie ATC ale pilot vojenského lietadla. Čiže si myslím, že ho nikto neeskortoval pokial časť o pohrození eskortou nie je nezverejnena

Ivoš - nepřihlášený host (...98.159...)
26.05.2021 13:55
to TitanA a JirkaM

teda hoši, vy máte dobře vymleto. Teda jestli nejste jen jeden :-)

JirkaM - nepřihlášený host (...49.227...)
26.05.2021 12:54
a co ten MiG?

Naše média tvrdila, že to letadlo donutil přistát MiG. Bude omluva?

A jsem zvědavý jak ten pán, co za peníze nepřátel zkoušel svrhnout Běloruský režim, dopadne. Podle našich médií mu hrozí trest smrti. Odhaduju, že až ho odstoudí, změní se verze našich médií na to, že je strašně nemocný a že zemře, pokud ho nepošlou na léčení do Německa. A až ho jednou propustí, "novinář" se během cesty domů zázračně uzdraví.

TitanA - nepřihlášený host (...225.72...)
26.05.2021 12:22

@ Komárek: O totalitní zemi mluví občan jiného totalitního soustátí. Je jen otázkou, která totalita je horší a obávám se, že Bělorusko začíná a bude mít čím dál víc navrch. Pokud vím, tak tam lidi nejsou nuceni mít testy nebo být očkováni, když chtějí využívat základní služby. Vyhazování z práce a ze škol, odebírání dětí za jiné názory je čím dál rozšířenější praxe v neomarxistické EU. Tolik k těm totalitám. Nemyslím si, že by je sestřelili, nevidíte do křišťálové koule. Rusko jako takové nesestřelilo malajské letadlo. Podle mě byl hloupý, že letěl trasou přes Bělorusko a Bělorusko by bylo hloupé, kdyby toho i pod falešnou záminkou nevyužilo.

Komárek - nepřihlášený host (...42.239...)
26.05.2021 11:55
Re: Kulica

Žádný stres neudělal svoje. byl to regulérní teroristický únos. kdyby neuposlechli, tak je ta totalitní země sestřelí (klidně i nad cizím územím). Byl by z toho mezinárodní skandál, ale za rok až dva by se na to zapomnělo (jako když rusko sestřelilo Malajský letoun nad Ukrajinou).

kulica - nepřihlášený host (...117.130...)
26.05.2021 11:37
Pohled laika

Z mého pohledu (laika) si říkám, že letadlo mělo blíže cílové destinaci a mělo pokračovat s tím, že vyhlásí nouzi a přistane na původně plánovaném letišti (70 km daleko). Minsk byl výrazně dál.
Stres asi udělal svoje ... a pak je otázka, zda tušil o plánovaném "doprovodu", dle komunikace odhaduji že ne.
No, po bitvě je každý generál ... tak snad to celé dobře dopadne (vzhledem k zadrženým).

Martin - nepřihlášený host (...176.138...)
26.05.2021 09:31
Nesmysly

Tak nevím, proč redakce zde zveřejňuje zjevně neobjektivní a nekompletní komunikaci. Ta může posloužit jen těm, že novinář je schopen v po zuby ozbrojeném režimu připravovat atentát na militantního diktátora. Ze záznamu samozřejmě nevyplývá proč se letoun vyhnul litevskému území, kam by ani za minutu doletěl. Zvukový záznam vydaný dopravcem by zde byl jistě na místě. Nevím, zda si to třeba TitanA uvědomuje, ale takový zásah je opravdu útok na bezpečnost a důvěru v civilní leteckou dopravu. Paluba byla vždy výsostné území státu pod jehož registrací letoun létá a přinutit civilní linku přistát při průletu je přes území bylo tabu. Myslím, že jak novinář s důvěrou v mezinárodní pravidla, tak ostatní cestující na let nezapomenou a pokud nedojde k silné odezvě, tak se můžeme bát všichni, že se můžeme stát rukojmími..

TitanA - nepřihlášený host (...225.72...)
26.05.2021 09:01

Pokud byl zapojený do připrav na atentát na Lukašenka, tak se nedivím, že využili příležitost a přinutili přistát letadlo, aby ho zadrželi. Spíš to vidím jako jeho blbost, že lítá na trase, která vede nad jeho vlastí, kde je trestně stíhán. Mohl letět přes Vídeň nebo Varšavu a vyhl by se Bělorusku. Pokud by někdo plánoval atentát nebo připravoval svržení amerického prezidenta nebo britské královny a lítal si nad jejich územím, tak by to proběhlo asi velmi podobně.

Komárek - nepřihlášený host (...42.239...)
26.05.2021 07:25

Běžný postup totalitních režimů. Obdobný postup použili při invazi v roce 1968. Nejlepší, když tam nebude létat vůbec nikdo.

Celkem 12 záznamů

Partneři


Reklama
Používáním tohoto webu vyjadřujete souhlas s tím, že využívá pro analýzy a přizpůsobení obsahu soubory cookie. Další informace